1
00:00:22,056 --> 00:00:24,725
(musique surréaliste)

2
00:01:31,792 --> 00:01:35,529
- Vous avez choisi le chemin de
 courage et sacrifice, Ilias.

3
00:01:35,529 --> 00:01:39,032
Un voyage au coeur d'un
 domaine très sombre et maléfique.

4
00:01:40,033 --> 00:01:41,735
Beaucoup de bénédictions sur toi, mon fils.

5
00:01:42,903 --> 00:01:45,339
Tu es un exemple
 de bravoure parmi les hommes.

6
00:01:45,339 --> 00:01:47,241
Revenez sain et sauf et
 gouverne-nous avec la sagesse

7
00:01:47,241 --> 00:01:48,842
de votre expérience.

8
00:01:48,842 --> 00:01:51,479
(musique surréaliste)

9
00:01:55,048 --> 00:01:57,985
Le grand Cronos, nombreux
 et il y a bien des soleils,

10
00:01:57,985 --> 00:02:00,788
je me suis battu avec cet arc et j'ai conduit
 reculez les terribles créatures

11
00:02:00,788 --> 00:02:01,889
qui a envahi notre territoire.

12
00:02:03,257 --> 00:02:05,559
Et quand il fut à court de flèches,
 le soleil s'est soudainement couché

13
00:02:05,559 --> 00:02:10,063
du ciel et je suis entré
 son arc dans un rayon de gloire,

14
00:02:10,063 --> 00:02:12,466
tirer un coup mortel
 grêle de flèches enflammées

15
00:02:12,466 --> 00:02:13,567
à tous ses ennemis.

16
00:02:14,568 --> 00:02:16,069
- C'était magique, n'est-ce pas ?

17
00:02:16,069 --> 00:02:19,507
- Non, c'était un signe que
Cronos était devenu un homme.

18
00:02:19,507 --> 00:02:22,176
Tôt ou tard, chacun
 d'entre nous doivent faire face au mal.

19
00:02:22,176 --> 00:02:24,578
Certains hommes se retirent
 et mets-toi à l'abri.

20
00:02:24,578 --> 00:02:26,680
D'autres tiennent leur
 terre et riposte

21
00:02:26,680 --> 00:02:29,016
même au prix de leur vie.

22
00:02:29,016 --> 00:02:31,752
Vous avez déjà choisi
ton chemin, mon fils,

23
00:02:31,752 --> 00:02:36,056
le chemin du courage et
sacrifice, le chemin vers la virilité.

24
00:02:36,056 --> 00:02:38,559
Ne jamais hésiter
il. Ne revenez jamais en arrière.

25
00:02:41,028 --> 00:02:45,733
- Quoi qu'il arrive, je
 je n'oublierai pas ces paroles.

26
00:02:45,733 --> 00:02:47,201
- Adieu.

27
00:02:47,201 --> 00:02:49,837
(musique surréaliste)

28
00:03:12,460 --> 00:03:15,195
(musique passionnante)

29
00:04:37,545 --> 00:04:42,550
(musique surréaliste)
(le vent hurle)

30
00:04:43,717 --> 00:04:47,655
(l'homme et la femme parlent
 langue étrangère)

31
00:05:07,741 --> 00:05:11,979
(une femme chante
 langue étrangère)

32
00:06:32,059 --> 00:06:34,728
(musique surréaliste)

33
00:06:52,513 --> 00:06:56,750
(une femme chante
 langue étrangère)

34
00:07:09,563 --> 00:07:13,767
(chants de groupe dans
 langue étrangère)

35
00:07:13,767 --> 00:07:16,770
(musique effrayante)

36
00:07:26,780 --> 00:07:30,784
(le groupe parle une langue étrangère)

37
00:07:46,900 --> 00:07:50,103
- Nous avons peu pour
 Ocron, seulement cette viande.

38
00:07:50,103 --> 00:07:52,205
Nous vous le donnons. Prends-le.

39
00:07:52,205 --> 00:07:54,875
(le monstre grogne)

40
00:07:54,875 --> 00:07:57,010
- Nous tuons. Nous tuons votre peuple.

41
00:07:57,010 --> 00:08:01,749
- La fièvre et la faim ont
 déjà pris trop d'entre nous.

42
00:08:01,749 --> 00:08:05,052
- Ocron emporte le soleil
de toi, toujours la nuit.

43
00:08:05,052 --> 00:08:07,555
Sombre. Vous mourez tous.

44
00:08:07,555 --> 00:08:09,723
- Non, emmène-moi. Je vais y aller.

45
00:08:11,158 --> 00:08:14,394
- Ocron ne prend pas le vieil homme.
 Ocron aime la chair jeune.

46
00:08:15,629 --> 00:08:18,198
(l'homme gémit)

47
00:08:19,900 --> 00:08:20,734
Doruya.

48
00:08:21,869 --> 00:08:26,640
(la femme gémit)
 (musique effrayante)

49
00:08:30,010 --> 00:08:35,015
(les monstres grognent)
(la femme gémit)

50
00:08:58,471 --> 00:09:01,241
(murmures de monstres)

51
00:09:07,380 --> 00:09:11,118
- Très bien. (rires) Jeune.

52
00:09:14,221 --> 00:09:15,555
Jeune et frais.

53
00:09:17,658 --> 00:09:21,361
Oui. (grogne)

54
00:09:21,361 --> 00:09:24,131
Bien. (rires)

55
00:09:24,131 --> 00:09:29,136
(musique surréaliste)
(la femme grogne)

56
00:09:53,160 --> 00:09:58,165
(les monstres grognent)
(musique surréaliste)

57
00:10:20,253 --> 00:10:25,258
(pantalon femme)
 (la femme gémit)

58
00:10:45,078 --> 00:10:47,715
(musique surréaliste)

59
00:11:03,563 --> 00:11:06,066
(la femme halète)

60
00:11:11,571 --> 00:11:14,074
(la femme gémit)

61
00:11:15,175 --> 00:11:17,845
(musique surréaliste)

62
00:11:37,464 --> 00:11:39,867
(flèche zappe)

63
00:12:00,520 --> 00:12:03,156
(musique surréaliste)

64
00:12:39,426 --> 00:12:44,431
(musique étrange)
 (le serpent siffle)

65
00:13:19,466 --> 00:13:21,734
(un bruit sourd de flèche)

66
00:13:21,734 --> 00:13:26,739
(une femme crie)
(la femme gémit)

67
00:13:39,786 --> 00:13:41,889
- Cela ne dérangera pas
 plus personne.

68
00:13:43,323 --> 00:13:46,759
(la femme rit nerveusement)

69
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
Attendez !

70
00:13:53,033 --> 00:13:55,602
(la femme rit)

71
00:14:01,274 --> 00:14:03,076
Belle façon de montrer votre gratitude.

72
00:14:04,144 --> 00:14:06,646
(musique étrange)

73
00:14:15,889 --> 00:14:19,192
(les monstres crient
 langue étrangère)

74
00:14:19,192 --> 00:14:24,197
(musique pleine de suspense)
 (les monstres gémissent)

75
00:15:04,504 --> 00:15:07,174
(musique surréaliste)

76
00:15:10,177 --> 00:15:15,182
(Ilias gémit)
(musique surréaliste)

77
00:15:41,641 --> 00:15:43,810
(les hommes gémissent)

78
00:15:43,810 --> 00:15:46,546
(les monstres grognent)

79
00:15:49,149 --> 00:15:54,154
(musique passionnante)
(les hommes grognent)

80
00:16:10,337 --> 00:16:15,342
(le monstre grogne)
(musique passionnante)

81
00:16:22,849 --> 00:16:25,452
(l'homme grogne)

82
00:16:25,452 --> 00:16:28,221
(musique passionnante)

83
00:17:11,331 --> 00:17:14,000
(musique surréaliste)

84
00:17:25,078 --> 00:17:25,912
- Qui es-tu ?

85
00:17:27,347 --> 00:17:28,648
- Mes ennemis m'appellent Mace.

86
00:17:29,982 --> 00:17:31,618
- Et tes amis ?

87
00:17:31,618 --> 00:17:32,952
- Je n'ai pas d'amis.

88
00:17:35,388 --> 00:17:37,490
Savez-vous ce que signifie cet œil ?

89
00:17:37,490 --> 00:17:39,159
Cela signifie que chaque homme est un ennemi.

90
00:17:40,660 --> 00:17:42,162
- Alors pourquoi m'as-tu sauvé la vie ?

91
00:17:43,563 --> 00:17:47,834
- Je ne t'ai pas sauvé la vie.
 J'ai sauvegardé ça. (rires)

92
00:17:49,502 --> 00:17:50,870
D'où viens-tu ?

93
00:17:51,971 --> 00:17:55,142
- D'un lointain
 terre. Je m'appelle Ilias.

94
00:17:56,609 --> 00:17:59,946
- Si vous me montrez comment l'utiliser
ça, je t'emmène avec moi.

95
00:18:01,148 --> 00:18:01,948
- Où?

96
00:18:03,950 --> 00:18:05,518
- Partout où nos pieds nous portent.

97
00:18:06,853 --> 00:18:09,522
(gémissements d'oiseaux)

98
00:18:11,758 --> 00:18:12,825
Il est blessé.

99
00:18:16,463 --> 00:18:17,297
Ici.

100
00:18:18,365 --> 00:18:23,370
(gémissements d'oiseaux)
(musique mystique)

101
00:18:31,444 --> 00:18:36,449
(cris des oiseaux)
(musique surréaliste)

102
00:19:03,276 --> 00:19:06,346
(cris d'oiseaux)

103
00:19:06,346 --> 00:19:07,380
Tout ira bien pour lui.

104
00:19:10,217 --> 00:19:12,018
- Je pensais que tu
 je n'avais pas d'amis.

105
00:19:13,586 --> 00:19:17,790
- Nous parlions de
les hommes, pas les animaux.

106
00:19:17,790 --> 00:19:22,795
(cris des oiseaux)
(musique mystique)

107
00:19:23,396 --> 00:19:25,465
(l'homme gémit)

108
00:19:26,866 --> 00:19:31,371
- Il tient une arme, entre
 air et tuer de loin, très loin.

109
00:19:32,239 --> 00:19:33,473
L'arme vole comme le vent, vite.

110
00:19:37,577 --> 00:19:40,813
- Qui est-il ? D'où vient-il?

111
00:19:40,813 --> 00:19:45,785
- Pas d'ici. Ne jamais voir
 avant, jeune, dangereux.

112
00:19:45,785 --> 00:19:49,055
Il en tue beaucoup, de loin
 avec une arme volante.

113
00:19:49,922 --> 00:19:51,458
Tuez-en beaucoup, rapidement comme l'éclair.

114
00:19:52,625 --> 00:19:55,728
- Laisse-moi le voir. Laissez
je vois cette nouvelle arme.

115
00:19:59,098 --> 00:20:01,534
(l'homme gémit)

116
00:20:05,738 --> 00:20:09,742
(l'homme crie)
 Silence, imbécile.

117
00:20:11,378 --> 00:20:14,547
Capturez cet étranger,
 Fargo. Obtenez-le.

118
00:20:14,547 --> 00:20:16,516
Je le veux, lui et son arme. Aller!

119
00:20:17,784 --> 00:20:20,587
(grognements de monstre)

120
00:20:20,587 --> 00:20:23,356
(musique mystique)

121
00:20:35,335 --> 00:20:40,239
(un bruit sourd de flèche)
 (l'homme gémit)

122
00:20:47,847 --> 00:20:50,182
- J'apprends vite, n'est-ce pas ?

123
00:20:50,182 --> 00:20:52,719
(musique douce)

124
00:20:56,689 --> 00:20:57,490
Viens.

125
00:21:05,298 --> 00:21:10,303
(l'homme gémit)
(musique mystique)

126
00:21:40,500 --> 00:21:42,935
(l'homme gémit)

127
00:21:44,837 --> 00:21:47,540
(musique mystique)

128
00:21:52,244 --> 00:21:53,045
Nourriture.

129
00:22:03,189 --> 00:22:07,394
Quand un homme rencontre un homme, tu
 on ne sait jamais lequel mourra,

130
00:22:10,296 --> 00:22:12,331
mais quand un animal rencontre un homme,

131
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
c'est toujours le
 animal qui meurt.

132
00:22:17,837 --> 00:22:19,071
Je suis du côté des animaux.

133
00:22:23,510 --> 00:22:25,244
- N'est-ce pas un
 l'animal que tu manges ?

134
00:22:26,112 --> 00:22:27,113
- Je ne l'ai pas tué.

135
00:22:29,882 --> 00:22:32,218
- C'est une loi assez étrange.

136
00:22:32,218 --> 00:22:33,953
- Pas quand tu as faim.

137
00:22:33,953 --> 00:22:38,958
(claques de branches)
 (musique étrange)

138
00:22:39,559 --> 00:22:40,393
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

139
00:22:43,029 --> 00:22:44,030
- J'ai entendu quelque chose.

140
00:22:45,064 --> 00:22:48,034
(musique mystique)

141
00:22:48,034 --> 00:22:49,836
- Probablement des animaux
 rôder pour se nourrir.

142
00:22:50,970 --> 00:22:52,171
- Probablement des hommes
 à la recherche d'ennuis.

143
00:22:52,171 --> 00:22:53,873
(claques de branches)

144
00:22:53,873 --> 00:22:54,674
Reste ici.

145
00:22:58,745 --> 00:23:01,147
(musique étrange)

146
00:23:15,361 --> 00:23:18,097
(le monstre grogne)

147
00:23:19,899 --> 00:23:21,333
- Eh bien ?
 - Rien.

148
00:23:24,070 --> 00:23:26,739
(le feu crépite)

149
00:23:31,077 --> 00:23:33,846
(le monstre grogne)

150
00:23:38,851 --> 00:23:40,587
- Ilias, cours, cours !

151
00:23:40,587 --> 00:23:45,592
(musique passionnante)
(les monstres grognent)

152
00:23:47,894 --> 00:23:49,228
Là-bas, cours !

153
00:23:51,898 --> 00:23:56,903
(les hommes gémissent)
(musique passionnante)

154
00:24:07,514 --> 00:24:08,581
- Maintenant, où allons-nous ?

155
00:24:12,184 --> 00:24:13,419
- Nulle part, nous sommes coincés.

156
00:24:15,121 --> 00:24:17,857
(les monstres grognent)

157
00:24:30,503 --> 00:24:35,508
(le monstre gémit)
(les monstres grognent)

158
00:24:49,021 --> 00:24:52,158
(les monstres parlent
 langue étrangère)

159
00:24:52,158 --> 00:24:54,661
(musique étrange)

160
00:25:08,775 --> 00:25:13,780
(le serpent siffle)
 (musique étrange)

161
00:25:24,857 --> 00:25:28,094
- (halètement) Serpent ! Regarder!

162
00:25:29,095 --> 00:25:32,298
(Mace rit)

163
00:25:32,298 --> 00:25:34,767
- Ah, il est inoffensif si
 il ne te mord pas.

164
00:25:38,571 --> 00:25:41,373
Vas-y, mon petit
 mon ami, dehors-

165
00:25:42,241 --> 00:25:43,075
Ilias.

166
00:26:02,028 --> 00:26:04,096
Mon ami, nous avons de la chance.

167
00:26:05,531 --> 00:26:07,033
Il nous a juste montré la sortie.

168
00:26:12,972 --> 00:26:15,642
(la pierre gronde)

169
00:26:32,158 --> 00:26:32,992
Allons-y.

170
00:26:40,733 --> 00:26:44,570
(l'homme parle une langue étrangère)

171
00:26:57,483 --> 00:26:59,986
(l'homme gémit)

172
00:26:59,986 --> 00:27:02,421
(musique étrange)

173
00:27:20,339 --> 00:27:23,743
(l'homme grogne de surprise)

174
00:27:26,378 --> 00:27:29,415
- Allez, cours, cours ! (crie)

175
00:27:33,052 --> 00:27:35,154
- Dans mon pays,
ils vous punissent.

176
00:27:35,154 --> 00:27:37,256
- Il faudrait qu'ils m'attrapent d'abord.

177
00:27:37,256 --> 00:27:40,026
(musique joyeuse)

178
00:27:47,767 --> 00:27:51,704
(Mace parle une langue étrangère)

179
00:27:53,172 --> 00:27:56,909
(les femmes et les enfants s'exclament)

180
00:27:59,946 --> 00:28:00,713
Aza, de la nourriture !

181
00:28:04,216 --> 00:28:06,986
(musique joyeuse)

182
00:28:10,622 --> 00:28:14,560
(la femme parle une langue étrangère)

183
00:28:14,560 --> 00:28:17,329
(musique romantique)

184
00:28:20,399 --> 00:28:23,903
- Qui sont ces gens ?
- Juste des gens. Aza !

185
00:28:25,004 --> 00:28:25,938
- C'est ta femme ?

186
00:28:25,938 --> 00:28:27,239
- Elle l'est à chaque fois que je passe par là.

187
00:28:27,239 --> 00:28:29,175
Tu peux l'avoir
aussi si tu veux.

188
00:28:29,175 --> 00:28:31,978
- Oh, tout va bien.
- Emmène sa sœur, alors.

189
00:28:31,978 --> 00:28:34,914
(Mace parle une langue étrangère)

190
00:28:34,914 --> 00:28:39,919
- Masse ! Oh, Macé !
 (parle une langue étrangère)

191
00:28:42,922 --> 00:28:45,691
(musique joyeuse)

192
00:28:52,765 --> 00:28:54,333
- Mm, bien.

193
00:28:54,333 --> 00:28:57,103
(musique joyeuse)

194
00:29:02,674 --> 00:29:03,509
- Mmmm.

195
00:29:05,111 --> 00:29:07,847
(musique joyeuse)

196
00:29:16,956 --> 00:29:19,625
(la femme grogne)

197
00:29:19,625 --> 00:29:22,394
(musique joyeuse)

198
00:30:33,632 --> 00:30:34,466
- Uta.

199
00:30:38,170 --> 00:30:42,141
(la femme parle une langue étrangère)

200
00:30:43,475 --> 00:30:46,545
(la femme rit)

201
00:30:46,545 --> 00:30:49,181
(musique surréaliste)

202
00:31:01,460 --> 00:31:05,531
Ilias. (parle une langue étrangère)

203
00:31:05,531 --> 00:31:08,200
(musique surréaliste)

204
00:31:24,783 --> 00:31:27,453
(la femme rit)

205
00:31:38,564 --> 00:31:42,568
(la femme parle une langue étrangère)

206
00:31:49,441 --> 00:31:54,213
(bruit d'arme)
(une femme crie)

207
00:31:54,213 --> 00:31:56,949
(la femme gémit)

208
00:32:03,189 --> 00:32:08,194
(les hommes crient)
 (musique effrayante)

209
00:32:12,198 --> 00:32:13,299
- Masse ! Masse!

210
00:32:16,735 --> 00:32:19,271
(bruit d'arme)
 (Mace gémit)

211
00:32:19,271 --> 00:32:22,274
(musique effrayante)

212
00:33:01,380 --> 00:33:03,782
(Mace gémit)

213
00:33:03,782 --> 00:33:06,285
(musique étrange)

214
00:33:36,682 --> 00:33:39,185
- Ilias. Ilias, où es-tu ?

215
00:33:42,888 --> 00:33:43,855
Ilias ?

216
00:33:43,855 --> 00:33:46,358
(musique étrange)

217
00:33:47,559 --> 00:33:49,695
Ilias ! Réponds-moi!

218
00:33:49,695 --> 00:33:52,198
(musique étrange)

219
00:34:00,406 --> 00:34:05,344
(cris des oiseaux)
(musique mystique)

220
00:34:34,940 --> 00:34:39,044
(le monstre parle
 langue étrangère)

221
00:34:39,044 --> 00:34:41,547
(musique étrange)

222
00:34:55,026 --> 00:34:58,397
(le monstre parle
 langue étrangère)

223
00:34:58,397 --> 00:35:00,832
(musique étrange)

224
00:35:07,273 --> 00:35:12,278
(cris d'oiseaux)
(musique étrange)

225
00:35:19,117 --> 00:35:23,289
(le monstre parle
langue étrangère)

226
00:35:38,470 --> 00:35:41,072
(Ilias gémit)

227
00:35:43,442 --> 00:35:47,279
(l'homme parle une langue étrangère)

228
00:35:53,185 --> 00:35:57,022
(l'homme parle une langue étrangère)

229
00:36:04,996 --> 00:36:09,835
- Je t'emmène à Ocron
 vivant. Ocron te fait mourir.

230
00:36:09,835 --> 00:36:12,137
-Ocron ? Qui est Ocron ?

231
00:36:13,505 --> 00:36:16,808
- Ocron règne sur le soleil
et fais la nuit et le jour.

232
00:36:18,009 --> 00:36:21,413
- Ce n'est pas vrai. Non
 on peut gouverner le soleil.

233
00:36:22,714 --> 00:36:25,451
(le monstre grogne)

234
00:36:34,726 --> 00:36:37,463
(musique mystique)

235
00:36:40,232 --> 00:36:45,237
(grognements de monstre)
(musique mystique)

236
00:38:56,702 --> 00:39:01,640
- Ne dis pas un mot.
 (un monstre ronfle)

237
00:39:12,017 --> 00:39:15,421
(le monstre grogne)

238
00:39:15,421 --> 00:39:19,425
(coups de poing)
(le monstre gémit)

239
00:39:19,425 --> 00:39:20,426
Obtenez l'arc!

240
00:39:24,896 --> 00:39:29,100
(le feu explose)
 (les monstres s'exclament)

241
00:39:29,100 --> 00:39:34,105
(le feu explose)
(les hommes s'exclament)

242
00:39:36,074 --> 00:39:41,012
(un bruit sourd de flèche)
 (l'homme gémit)

243
00:39:41,012 --> 00:39:44,349
(les hommes marmonnent en langue étrangère)

244
00:39:44,349 --> 00:39:49,354
(musique passionnante)
(les hommes crient)

245
00:39:50,255 --> 00:39:54,192
(le monstre grogne)
(coups de poing)

246
00:39:54,192 --> 00:39:56,928
(musique passionnante)

247
00:40:17,649 --> 00:40:20,385
(le monstre gémit)

248
00:40:21,553 --> 00:40:24,322
(le monstre gémit)

249
00:40:26,558 --> 00:40:31,563
(Mace gémit)
(le monstre rugit)

250
00:40:37,002 --> 00:40:41,973
(bruit d'arme)
(musique passionnante)

251
00:40:48,179 --> 00:40:50,882
(le monstre grogne)

252
00:41:09,568 --> 00:41:12,070
(Ocron soupire)

253
00:41:16,742 --> 00:41:19,545
- Ocron ne le fait pas
pardonnez à ceux qui échouent.

254
00:41:23,682 --> 00:41:28,687
(le monstre gémit)
(musique étrange)

255
00:41:36,394 --> 00:41:40,398
(Ocron parle une langue étrangère)

256
00:41:44,169 --> 00:41:46,538
(des bruits sourds)

257
00:41:48,874 --> 00:41:51,342
(musique étrange)

258
00:41:59,150 --> 00:42:04,055
Seul le grand Zora peut m'aider
 arrêtez le vagabond. Seulement Zora.

259
00:42:09,595 --> 00:42:12,097
(Ocron gémit)

260
00:42:17,435 --> 00:42:22,440
Non, non, va-t'en, va-t'en, va-t'en
 retourne à ton pays, vagabond !

261
00:42:25,376 --> 00:42:27,679
je ne te laisserai pas
 trouve-moi. S'en aller!

262
00:42:27,679 --> 00:42:31,516
Ne viens pas ici. S'en aller.

263
00:42:31,516 --> 00:42:35,754
S'en aller! Non! (gémissements)

264
00:42:35,754 --> 00:42:40,759
Non, non ! (gémissements)

265
00:42:41,359 --> 00:42:41,960
Non, va-t'en !

266
00:42:43,995 --> 00:42:47,032
(flèche zappe)

267
00:42:47,032 --> 00:42:48,934
Zora, Zora, Zora, Zora.

268
00:42:55,373 --> 00:42:59,010
Grand roi des ténèbres,
maître de la trahison,

269
00:43:00,178 --> 00:43:03,882
lumière de tout mal,
 écoute-moi, Grand Zora.

270
00:43:05,250 --> 00:43:07,418
Lève-toi de cette créature
 l'esprit et prendre forme.

271
00:43:08,586 --> 00:43:11,156
Aide-moi, oh super
 tueur d'âmes.

272
00:43:11,156 --> 00:43:15,360
De mauvais présages de tourment de mort
 moi. Toi seul peux me sauver.

273
00:43:15,360 --> 00:43:20,365
Lève-toi, Zora, lève-toi,
Zora, Zora, Zora !

274
00:43:21,332 --> 00:43:22,901
(pantalon de chien)

275
00:43:22,901 --> 00:43:23,735
Zora.

276
00:43:25,303 --> 00:43:26,972
(musique étrange)

277
00:43:26,972 --> 00:43:29,074
- Pourquoi m'as-tu appelé, Ocron ?

278
00:43:29,074 --> 00:43:31,777
- Le plus sombre et le plus
terribles créatures de la terre

279
00:43:31,777 --> 00:43:33,344
sont à tes ordres, Zora.

280
00:43:33,344 --> 00:43:35,480
Invoquez-les de
 la vallée du mal

281
00:43:35,480 --> 00:43:38,316
et leur ordonne de
 arrêtez le vagabond.

282
00:43:38,316 --> 00:43:42,253
En échange, je vous offre
 mon corps et mon âme.

283
00:43:43,855 --> 00:43:44,690
- Pour toujours?

284
00:43:45,857 --> 00:43:47,125
- Pour toujours, Zora. Pour toujours.

285
00:43:49,795 --> 00:43:51,830
- Vous le voulez mort ou vivant ?

286
00:43:51,830 --> 00:43:54,032
- Tuez-le. Frappez-le.

287
00:43:54,032 --> 00:43:57,602
- Je vais le faire
 subir mille morts.

288
00:44:00,605 --> 00:44:02,674
- Mace, qui étaient ces hommes ?

289
00:44:05,376 --> 00:44:08,513
Qui est leur chef ? Réponds-moi.

290
00:44:08,513 --> 00:44:10,916
(le vent hurle)

291
00:44:12,450 --> 00:44:14,419
Je veux savoir maintenant.

292
00:44:15,987 --> 00:44:19,090
Qui est cet Ocron, un homme,
 une femme, une créature, quoi ?

293
00:44:20,726 --> 00:44:23,494
(Mace grogne)

294
00:44:23,494 --> 00:44:24,329
- Écoute-moi.

295
00:44:28,199 --> 00:44:29,567
Vous l'oubliez simplement.

296
00:44:31,069 --> 00:44:32,570
- Comment puis-je ?

297
00:44:32,570 --> 00:44:34,405
Hommes, femmes et enfants innocents

298
00:44:34,405 --> 00:44:36,207
ont été massacrés à cause de nous.

299
00:44:37,608 --> 00:44:39,310
- Tout le monde meurt
tôt ou tard.

300
00:44:41,346 --> 00:44:42,948
- Tu ne veux pas te venger ?

301
00:44:44,049 --> 00:44:46,051
- Nous l'avons déjà fait.

302
00:44:46,051 --> 00:44:48,419
- Et Ocron ?
 Elle est toujours en vie.

303
00:44:50,722 --> 00:44:52,791
- Et Ocron ?

304
00:44:52,791 --> 00:44:54,192
Hum, Ocron.

305
00:44:54,192 --> 00:44:56,594
(le vent hurle)

306
00:44:59,197 --> 00:45:00,198
Je ne la dérange pas.

307
00:45:02,367 --> 00:45:03,534
Elle ne me dérange pas.

308
00:45:05,570 --> 00:45:07,472
C'est pourquoi je suis
 toujours là, vivant.

309
00:45:09,240 --> 00:45:10,608
- [Ilias] Où habite-t-elle ?

310
00:45:12,978 --> 00:45:14,880
- Ocron habite loin d'ici.

311
00:45:18,683 --> 00:45:20,051
Au-delà des grandes montagnes.

312
00:45:21,319 --> 00:45:23,088
je te quitterai
 là avec ton arc.

313
00:45:25,290 --> 00:45:27,025
je n'ai jamais été
 au-delà de ce point.

314
00:45:29,094 --> 00:45:32,030
Après cela, vous êtes sur
 le vôtre, d'accord ?

315
00:45:32,030 --> 00:45:35,233
(le vent hurle)

316
00:45:35,233 --> 00:45:36,434
Je vais chercher encore du bois.

317
00:45:37,735 --> 00:45:40,138
(le vent hurle)

318
00:45:53,251 --> 00:45:55,253
- Trop de gens ont souffert.

319
00:45:55,253 --> 00:45:57,255
Ocron doit être
punie pour ses crimes.

320
00:45:58,323 --> 00:46:00,758
(Mace grogne)

321
00:46:01,960 --> 00:46:05,530
- Ilias, laisse tomber.
 Il est encore temps.

322
00:46:05,530 --> 00:46:06,932
Ocron est trop fort pour toi.

323
00:46:08,666 --> 00:46:12,437
- Non, je ne peux pas. Je serais un lâche.

324
00:46:16,074 --> 00:46:17,475
Allons chercher de la nourriture.

325
00:46:21,880 --> 00:46:24,582
- [Mace] Personne ici
combattrait jamais Ocron,

326
00:46:24,582 --> 00:46:26,584
seulement un étranger comme toi.

327
00:46:26,584 --> 00:46:29,287
Votre terrain doit être un
 endroit très étrange.

328
00:46:29,287 --> 00:46:30,555
- Non, pas du tout.

329
00:46:30,555 --> 00:46:31,990
D'où je viens, tout
 les hommes peuvent vivre en paix

330
00:46:31,990 --> 00:46:34,625
selon la loi établie
par nos ancêtres.

331
00:46:34,625 --> 00:46:36,895
Tu sais, j'en suis sûr
 tu l'aimerais là-bas.

332
00:46:36,895 --> 00:46:39,097
Tu n'as pas toujours
 pour chercher de la nourriture.

333
00:46:39,097 --> 00:46:40,365
Nous le rapprochons
 là où nous vivons.

334
00:46:40,365 --> 00:46:43,101
- Vraiment? Tu dois être
 fier de votre peuple.

335
00:46:43,101 --> 00:46:46,371
- Je suis. J'ai hâte d'y retourner.

336
00:46:47,605 --> 00:46:51,076
- Tu devrais y retourner.
 Ocron est trop puissant.

337
00:46:51,076 --> 00:46:53,811
(cris d'oiseaux)

338
00:46:56,781 --> 00:46:57,615
- Non, attends.

339
00:46:59,951 --> 00:47:01,352
- Quel est le problème?

340
00:47:01,352 --> 00:47:04,022
(cris des oiseaux)

341
00:47:21,006 --> 00:47:22,874
- Les oiseaux volent
 vers l'eau.

342
00:47:24,442 --> 00:47:26,211
- Qu'est-ce que ça veut dire?

343
00:47:27,778 --> 00:47:29,080
- Ce n'est pas bon.

344
00:47:29,080 --> 00:47:31,582
(musique étrange)

345
00:47:59,377 --> 00:48:02,247
(le monstre rit)

346
00:48:06,952 --> 00:48:11,957
- Descendez.
 (les flèches zappent)

347
00:48:35,213 --> 00:48:40,218
(le monstre grogne)
(les flèches zappent)

348
00:48:53,798 --> 00:48:55,666
Allez, allez, allez, allez !

349
00:48:55,666 --> 00:48:58,669
(musique pleine de suspense)

350
00:49:21,726 --> 00:49:22,660
(un bruit sourd de flèche)
(Ilias gémit)

351
00:49:22,660 --> 00:49:23,494
Ilias !

352
00:49:27,398 --> 00:49:32,403
(musique sombre)
(Ilias gémit)

353
00:50:19,584 --> 00:50:23,321
(Ilias gémit)
Facile, facile.

354
00:50:28,859 --> 00:50:31,896
- Je suis en train de mourir. Je peux le sentir.

355
00:50:31,896 --> 00:50:34,499
(musique sombre)

356
00:50:35,866 --> 00:50:38,969
- C'est une petite blessure. Vous allez
 aller mieux en un rien de temps.

357
00:50:41,639 --> 00:50:44,909
- Ne me mens pas, Mace. Je
 Je peux déjà sentir le poison.

358
00:50:49,580 --> 00:50:50,681
- Je ne te laisserai pas mourir.

359
00:50:51,882 --> 00:50:53,651
Il y a une petite vallée près d'ici

360
00:50:54,585 --> 00:50:56,154
où pousse une plante magique,

361
00:50:57,822 --> 00:51:00,458
une plante qui est plus
 puissant que n’importe quel poison.

362
00:51:00,458 --> 00:51:05,396
- je n'ai pas grand chose
 temps restant. Dépêchez-vous.

363
00:51:07,498 --> 00:51:09,367
(musique sombre)

364
00:51:09,367 --> 00:51:11,736
- L'eau emportera
nous plus vite que nos pieds.

365
00:51:15,005 --> 00:51:16,807
Nous y arriverons
 avant le coucher du soleil.

366
00:51:18,042 --> 00:51:22,713
(musique sombre)
(Ilias gémit)

367
00:51:22,713 --> 00:51:27,718
- C'est trop tard. Regarder. (gémissements)

368
00:51:34,825 --> 00:51:36,127
- Ça gonfle.

369
00:51:39,130 --> 00:51:43,601
- Dépêche-toi, Mace, ça s'en va
 à travers mon sang. (hurle)

370
00:51:43,601 --> 00:51:45,069
- Sois fort, Ilias, sois fort !

371
00:51:46,137 --> 00:51:48,673
(musique sombre)

372
00:52:06,056 --> 00:52:11,061
(les os craquent)
(Ilias gémit)

373
00:52:16,934 --> 00:52:19,437
(musique étrange)

374
00:52:22,139 --> 00:52:25,276
Je te laisse ici et
aller seul dans la vallée.

375
00:52:26,177 --> 00:52:27,778
C'est plus rapide.

376
00:52:27,778 --> 00:52:30,348
(musique sombre)

377
00:52:37,154 --> 00:52:39,957
Je reviendrai avec la magie
 part avant le lever du soleil.

378
00:52:41,626 --> 00:52:44,529
(musique étrange)

379
00:52:44,529 --> 00:52:47,031
(fissures osseuses)

380
00:52:48,399 --> 00:52:50,901
(musique étrange)

381
00:53:00,578 --> 00:53:03,047
(les loups hurlent)

382
00:53:11,021 --> 00:53:16,026
(les os crépitent)
(Ilias gémit)

383
00:53:18,696 --> 00:53:21,198
(musique étrange)

384
00:53:24,168 --> 00:53:29,173
(l'eau bouillonne)
(musique étrange)

385
00:53:47,625 --> 00:53:52,630
(le sang coule)
(Ilias gémit)

386
00:53:57,702 --> 00:54:00,571
(musique inquiétante)

387
00:54:20,825 --> 00:54:23,928
(cris d'animaux)

388
00:54:23,928 --> 00:54:26,864
(musique inquiétante)

389
00:54:53,057 --> 00:54:56,060
(Ilias gémit)

390
00:54:56,060 --> 00:54:58,963
(musique inquiétante)

391
00:55:03,901 --> 00:55:06,170
(le monstre grogne)

392
00:55:06,170 --> 00:55:08,673
(musique étrange)

393
00:55:16,381 --> 00:55:21,386
(les zombies grognent)
 (musique effrayante)

394
00:55:51,649 --> 00:55:56,487
(Mace gémit)
(les zombies grognent)

395
00:55:56,487 --> 00:56:01,426
(musique effrayante)
 (les zombies grognent)

396
00:56:17,508 --> 00:56:21,045
(coups de bois)
(le zombie grogne)

397
00:56:21,045 --> 00:56:23,548
(musique étrange)

398
00:56:28,953 --> 00:56:33,958
(Mace grogne)
(les zombies grognent)

399
00:56:34,859 --> 00:56:38,996
(musique étrange)
(les zombies grognent)

400
00:57:00,485 --> 00:57:04,789
(bruit d'arme)
(le zombie grogne)

401
00:57:04,789 --> 00:57:07,291
(musique étrange)

402
00:57:34,318 --> 00:57:35,152
Ilias.

403
00:57:45,796 --> 00:57:47,865
- Mace, Mace, dépêche-toi.

404
00:57:51,035 --> 00:57:52,770
- Comme vous le souhaitez.
 - Masse.

405
00:57:55,840 --> 00:57:58,609
(bruit d'arme)
 (l'homme gémit)

406
00:57:58,609 --> 00:58:03,480
(les hommes grognent)
 (bruit d'armes)

407
00:59:24,962 --> 00:59:27,464
(musique étrange)

408
00:59:29,634 --> 00:59:32,136
(Zora gémit)

409
00:59:38,976 --> 00:59:43,981
(Mace halète)
 (Zora rit méchamment)

410
00:59:44,882 --> 00:59:47,384
(musique étrange)

411
00:59:52,990 --> 00:59:55,525
- Si tu n'arrêtes pas le
 vagabond, Zora, je suis condamné.

412
00:59:56,694 --> 00:59:59,529
- Il n'ira pas beaucoup
 plus loin. Je le promets.

413
01:00:00,597 --> 01:00:02,933
- Ne me laisse pas tomber comme les autres.

414
01:00:02,933 --> 01:00:06,303
Lâchez toute l'obscurité et
créatures maléfiques à votre disposition.

415
01:00:06,303 --> 01:00:09,006
Arrêtez-le vite
 et le frappe à mort.

416
01:00:09,006 --> 01:00:11,776
N'oubliez pas que beaucoup vous appartiendra.

417
01:00:12,977 --> 01:00:15,245
- Ce sera fait, Ocron.

418
01:00:15,245 --> 01:00:17,815
(musique sombre)

419
01:01:10,801 --> 01:01:14,404
- Dépêchez-vous et partez pendant que
tu peux toujours, Ilias.

420
01:01:14,404 --> 01:01:18,075
- Je ne pars pas. je suis
 s'enfuir, soyons honnêtes.

421
01:01:19,243 --> 01:01:20,911
- Tu as de la chance
l'homme soit en vie.

422
01:01:25,115 --> 01:01:25,950
- Viens avec moi.

423
01:01:26,884 --> 01:01:28,352
- Non, Ilias.
- La vie est facile.

424
01:01:28,352 --> 01:01:31,188
Nous avons des bêtes à poils longs qui
aide-nous à travailler dans les champs.

425
01:01:31,188 --> 01:01:32,890
Vous l'aimerez
 là, crois-moi.

426
01:01:35,325 --> 01:01:36,894
- Je ne peux pas laisser ça
 une partie du monde.

427
01:01:36,894 --> 01:01:38,996
- Pourquoi pas? Vous êtes seul.

428
01:01:38,996 --> 01:01:40,831
Tu n'as personne ici
 t'attend.

429
01:01:41,799 --> 01:01:42,767
- Je suis né ici.

430
01:01:44,568 --> 01:01:46,837
Votre terrain est peut-être
 mieux que le mien, mais

431
01:01:49,339 --> 01:01:51,108
Je me sentirais toujours
 comme un étranger.

432
01:02:01,051 --> 01:02:05,622
- Tiens, prends-le. je ne serai pas
 j'en ai besoin là où je vais.

433
01:02:06,824 --> 01:02:08,592
- Mais ça lui appartenait
 à vos ancêtres.

434
01:02:08,592 --> 01:02:11,762
- Vous m'avez sauvé la vie. je veux
 te donner quelque chose en retour.

435
01:02:22,940 --> 01:02:27,277
- Non, cette arme est toujours
 trop dangereux pour cette terre.

436
01:02:34,684 --> 01:02:35,519
Aller.

437
01:02:39,623 --> 01:02:42,226
(musique sombre)

438
01:04:12,983 --> 01:04:15,552
(le zombie gémit)

439
01:04:23,393 --> 01:04:25,963
(le zombie gémit)

440
01:04:35,839 --> 01:04:38,408
(le zombie gémit)

441
01:04:44,748 --> 01:04:47,417
(des zombies gazouillent)

442
01:05:01,665 --> 01:05:04,334
(des zombies gazouillent)

443
01:05:06,136 --> 01:05:11,141
(musique étrange)
 (les monstres crient)

444
01:05:15,045 --> 01:05:17,514
(Mace gémit)

445
01:05:17,514 --> 01:05:22,519
(les monstres crient)
(Mace gémit)

446
01:05:24,054 --> 01:05:27,057
(musique pleine de suspense)

447
01:05:44,674 --> 01:05:46,710
- Où est ton ami ?

448
01:05:46,710 --> 01:05:48,979
- Je n'ai pas d'amis.

449
01:05:48,979 --> 01:05:50,480
- Vous mentez. Je vais
fais-tu me le dire.

450
01:05:51,381 --> 01:05:54,918
(le zombie parle une langue étrangère)

451
01:05:54,918 --> 01:05:57,821
- [Père] Tôt ou tard,
 chacun de nous doit faire face au mal.

452
01:05:57,821 --> 01:05:59,856
Certains hommes se retirent
 et mets-toi à l'abri.

453
01:05:59,856 --> 01:06:01,591
D'autres tiennent leur
 terre et riposte

454
01:06:01,591 --> 01:06:03,527
même au prix de leur vie.

455
01:06:03,527 --> 01:06:06,196
Vous avez déjà choisi
ton chemin, mon fils.

456
01:06:06,196 --> 01:06:08,532
Le chemin du courage
 et des sacrifices.

457
01:06:08,532 --> 01:06:11,101
(musique sombre)

458
01:06:11,101 --> 01:06:12,669
- [Voix off d'Ilias] Non
 peu importe ce qui arrive,

459
01:06:12,669 --> 01:06:14,938
Je n'oublierai pas ces mots.

460
01:06:14,938 --> 01:06:17,541
(musique sombre)

461
01:06:43,167 --> 01:06:46,736
(cris d'oiseaux)

462
01:06:46,736 --> 01:06:49,339
(musique sombre)

463
01:07:34,951 --> 01:07:36,720
- Je te le demande encore une fois.

464
01:07:36,720 --> 01:07:40,990
Tu réponds ou je te fais mourir
 dans l'eau. Vous n'avez pas le choix.

465
01:07:52,102 --> 01:07:55,205
Tu es un imbécile
 donne ta vie.

466
01:07:55,205 --> 01:07:57,974
Dis-moi où est ton ami
 c'est le cas et je te laisse partir.

467
01:07:57,974 --> 01:07:59,042
Où est-il ?

468
01:08:03,747 --> 01:08:05,215
Réponds-moi.

469
01:08:05,215 --> 01:08:07,584
- Mace, je suis là, Mace !

470
01:08:11,087 --> 01:08:12,389
(les zombies grognent)

471
01:08:12,389 --> 01:08:14,958
Je suis revenu. Je n'ai pas peur!

472
01:08:16,092 --> 01:08:18,762
(musique surréaliste)

473
01:08:23,700 --> 01:08:25,935
(l'arc bourdonne)

474
01:08:30,574 --> 01:08:35,579
(les flèches zappent)
 (cri des monstres)

475
01:08:38,982 --> 01:08:41,918
(musique triomphante)

476
01:08:45,489 --> 01:08:50,494
(les flèches zappent)
 (cri des monstres)

477
01:08:54,231 --> 01:08:56,633
(la flèche bourdonne)

478
01:08:58,502 --> 01:09:01,438
(cris de monstre)

479
01:09:06,042 --> 01:09:09,513
(grognements de monstre)

480
01:09:09,513 --> 01:09:12,682
(cris de monstre)

481
01:09:12,682 --> 01:09:15,252
(Mace crie)

482
01:09:16,320 --> 01:09:19,055
(éclaboussures d'eau)

483
01:09:23,427 --> 01:09:25,429
(cris de monstre)

484
01:09:25,429 --> 01:09:28,097
(la flèche bourdonne)

485
01:09:28,097 --> 01:09:30,834
(le monstre gémit)

486
01:09:33,570 --> 01:09:36,072
(musique étrange)

487
01:09:53,957 --> 01:09:58,962
(éclaboussures d'eau)
(Mace gémit)

488
01:10:03,633 --> 01:10:05,869
(l'arc bourdonne)

489
01:10:08,938 --> 01:10:13,943
(flèche zappe)
 (cris de monstre)

490
01:10:15,945 --> 01:10:20,950
(musique pleine de suspense)
 (Mace gémit)

491
01:10:47,911 --> 01:10:50,614
(éclaboussures d'eau)

492
01:11:01,024 --> 01:11:04,861
(le dauphin siffle à plusieurs reprises)

493
01:12:56,773 --> 01:12:57,807
- Masse, Masse !

494
01:13:03,046 --> 01:13:04,614
Tu es vivant.

495
01:13:04,614 --> 01:13:07,116
(Mace tousse)

496
01:13:08,317 --> 01:13:11,488
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
 à bientôt, Mace.

497
01:13:12,989 --> 01:13:13,823
- Ouais.

498
01:13:19,362 --> 01:13:20,864
- Pourquoi es-tu revenu ?

499
01:13:20,864 --> 01:13:22,632
- Je te devais une faveur

500
01:13:22,632 --> 01:13:24,734
et j'ai quelque chose
 régler avec Ocron.

501
01:13:26,002 --> 01:13:28,505
(Mace gémit)

502
01:13:37,647 --> 01:13:39,716
Ocron vit au-delà de ceux
des montagnes, n'est-ce pas ?

503
01:13:39,716 --> 01:13:41,084
- [Masse] Oui.

504
01:13:41,084 --> 01:13:43,086
- Allons-y alors.
- Non.

505
01:13:43,086 --> 01:13:45,655
Je pense que c'est mieux si nous
 voyager pendant la nuit.

506
01:13:48,224 --> 01:13:51,227
Il nous reste encore à traverser
 trop de terrain découvert.

507
01:13:51,227 --> 01:13:52,128
Nous allons nous reposer maintenant.

508
01:14:09,613 --> 01:14:12,281
(la roche s'effondre)

509
01:14:16,753 --> 01:14:19,523
(Ilias gémit)

510
01:14:22,559 --> 01:14:27,564
(Ilias crie)
(musique étrange)

511
01:14:36,205 --> 01:14:38,975
(les monstres grognent)

512
01:14:40,710 --> 01:14:42,579
(Ilias crie)

513
01:14:42,579 --> 01:14:47,584
- Masse, Masse ! (hurle)

514
01:14:48,284 --> 01:14:49,218
Masse, masse !

515
01:14:50,987 --> 01:14:53,489
(musique étrange)

516
01:15:01,297 --> 01:15:03,132
- Ilias, Ilias, Ilias.

517
01:15:14,477 --> 01:15:16,980
(cri des monstres)

518
01:15:16,980 --> 01:15:21,985
(musique étrange)
(les monstres grognent)

519
01:15:43,106 --> 01:15:48,111
(cris de monstre)
 (musique pleine de suspense)

520
01:16:15,071 --> 01:16:20,076
(Mace grogne)
 (cris de créature)

521
01:16:33,422 --> 01:16:38,427
(Mace grogne à plusieurs reprises)
(cris de créature)

522
01:16:51,841 --> 01:16:54,343
(musique étrange)

523
01:16:57,080 --> 01:16:59,582
(Mace grogne)

524
01:17:05,922 --> 01:17:08,524
(criement de chauve-souris)

525
01:17:13,296 --> 01:17:18,301
(Mace gémit)
(criement de chauve-souris)

526
01:17:22,739 --> 01:17:26,409
(Mace crie en rythme)

527
01:17:34,550 --> 01:17:37,220
(cris de chauve-souris)

528
01:18:17,093 --> 01:18:19,595
(le sang coule)

529
01:18:23,632 --> 01:18:26,135
(musique étrange)

530
01:18:27,603 --> 01:18:29,238
- Ilias.

531
01:18:29,238 --> 01:18:31,741
(musique étrange)

532
01:18:39,916 --> 01:18:42,685
(Zora rit)

533
01:18:42,685 --> 01:18:47,690
- Zora, la grande tueuse
 des âmes, lumière de tout mal

534
01:18:48,557 --> 01:18:49,125
a tenu parole, Ocron.

535
01:18:50,760 --> 01:18:53,329
Le vagabond qui autrefois
 tourmenté tes visions

536
01:18:53,329 --> 01:18:55,431
ne peut plus vous faire de mal.

537
01:18:55,431 --> 01:18:57,867
J'ai dissipé le sombre présage.

538
01:19:01,237 --> 01:19:05,241
- Alors je vois. Bien, bien.

539
01:19:07,210 --> 01:19:08,677
Tu as bien travaillé, Zora,

540
01:19:09,813 --> 01:19:12,248
et bientôt tu le feras
récoltez votre juste récompense.

541
01:19:13,983 --> 01:19:16,953
Mais maintenant, pendant que son
 la chair est encore chaude,

542
01:19:16,953 --> 01:19:21,624
j'ouvrirai son temple
 de secrets et le dévorer.

543
01:19:25,728 --> 01:19:29,732
(Ocron parle une langue étrangère)

544
01:19:31,767 --> 01:19:34,537
(grognements de monstre)

545
01:19:35,438 --> 01:19:37,240
Lui non plus n’échappera pas à son sort.

546
01:19:40,910 --> 01:19:43,346
(musique étrange)
 (Ocron halète)

547
01:19:43,346 --> 01:19:46,449
Non, non, Zora, toi
 je ne l'ai pas tué.

548
01:19:47,851 --> 01:19:51,020
Tu as tué son
 corps mais pas son âme.

549
01:19:51,020 --> 01:19:53,857
Son esprit perdure et se moque
 moi avec des yeux qui ne voient pas.

550
01:19:53,857 --> 01:19:55,624
Je ne suis pas encore racheté.

551
01:19:55,624 --> 01:19:57,626
Le vagabond peut encore
 accomplir le présage.

552
01:20:00,329 --> 01:20:02,899
(musique sombre)

553
01:20:18,915 --> 01:20:20,349
- [Ilias] D'où je viens,
 tous les hommes peuvent vivre en paix

554
01:20:20,349 --> 01:20:23,119
selon la loi établie
par nos ancêtres.

555
01:20:23,119 --> 01:20:25,688
(musique sombre)

556
01:20:56,652 --> 01:20:58,821
Trop de gens ont souffert.

557
01:20:58,821 --> 01:21:01,157
Ocron doit être
punie pour ses crimes.

558
01:21:01,157 --> 01:21:03,726
(musique sombre)

559
01:21:25,982 --> 01:21:29,218
- [Mace] Ilias, laisse tomber.
 Ocron est trop fort pour toi.

560
01:21:29,218 --> 01:21:31,854
- [Ilias] Non, je ne peux pas.
 Je serais un lâche.

561
01:21:32,721 --> 01:21:35,291
(musique sombre)

562
01:21:59,748 --> 01:22:03,019
Mace, je vis dans ton esprit.

563
01:22:03,019 --> 01:22:05,521
Prends mes cendres
 et oins-toi.

564
01:22:05,521 --> 01:22:08,624
Le pouvoir que Cronos a donné
 pour moi à travers son arc magique

565
01:22:08,624 --> 01:22:10,359
va maintenant vous transmettre.

566
01:22:10,359 --> 01:22:12,962
(musique sombre)

567
01:22:47,863 --> 01:22:51,400
- [Masse] Vengeance. Vengeance.

568
01:22:54,270 --> 01:22:59,242
(les gens pleurent)
 (musique étrange)

569
01:23:32,375 --> 01:23:37,080
(les gens parlent une langue étrangère)

570
01:23:37,080 --> 01:23:39,582
(musique étrange)

571
01:23:54,897 --> 01:23:59,468
(Ocron parle une langue étrangère)

572
01:23:59,468 --> 01:24:02,305
- Ocron, je suis venu
 pour venger mon ami

573
01:24:02,305 --> 01:24:05,007
et pour te punir pour tout
 la souffrance que vous avez causée.

574
01:24:06,209 --> 01:24:09,078
Aujourd'hui, le soleil va
lève-toi sans toi, Ocron.

575
01:24:11,046 --> 01:24:13,549
(musique étrange)

576
01:24:18,721 --> 01:24:21,457
(les gens s'exclament)

577
01:24:24,560 --> 01:24:26,562
- Arrête-le, Zora.

578
01:24:26,562 --> 01:24:29,064
(Zora gémit)

579
01:24:29,965 --> 01:24:30,799
Obtenez-le!

580
01:24:31,934 --> 01:24:36,805
(musique pleine de suspense)
 (les monstres grognent)

581
01:24:37,406 --> 01:24:38,607
Tuez-le !

582
01:24:38,607 --> 01:24:43,546
(musique pleine de suspense)
 (les monstres grognent)

583
01:24:45,948 --> 01:24:48,184
(l'arc bourdonne)

584
01:24:49,452 --> 01:24:51,354
(les flèches zappent)

585
01:24:51,354 --> 01:24:56,359
(musique triomphante)
 (les monstres gémissent)

586
01:25:04,233 --> 01:25:06,702
(l'arc bourdonne)

587
01:25:06,702 --> 01:25:11,207
(les flèches zappent)
(les monstres gémissent)

588
01:25:11,207 --> 01:25:13,976
(les gens s'exclament)

589
01:25:18,681 --> 01:25:21,116
(des bruits sourds)

590
01:25:22,585 --> 01:25:27,356
Imbéciles, vous avez tous trahi
 moi. Une malédiction sur vos âmes.

591
01:25:27,356 --> 01:25:30,092
(musique dramatique)

592
01:25:38,834 --> 01:25:43,105
Zora, Zora, où es-tu ?
 toi ? Ne m'abandonne pas.

593
01:25:43,105 --> 01:25:48,110
(musique triomphante)
 (l'arc bourdonne)

594
01:25:49,378 --> 01:25:52,248
(flèche zappe)

595
01:25:52,248 --> 01:25:54,817
(Ocron grogne)

596
01:26:06,229 --> 01:26:08,731
(musique étrange)

597
01:26:12,268 --> 01:26:14,503
(l'arc bourdonne)

598
01:26:15,771 --> 01:26:18,807
(Ocron crie)

599
01:26:18,807 --> 01:26:21,310
(musique étrange)

600
01:26:32,855 --> 01:26:35,291
(le loup hurle)

601
01:26:50,172 --> 01:26:52,608
(le loup hurle)

602
01:27:23,839 --> 01:27:26,409
(musique étrange)